在很久很久以前，一个大森林里住着一头象。他长得又大又强壮，他的皮肤像牛奶一样白。

　　白象有一个妈妈，他爱她胜过世界上的一切，包括他自己，包括甜极了的野草莓，还有森林里树上的水果，还有埋藏在地里的多汁的植物根。

　　白象的妈妈是个瞎子，但是不管是不是瞎子，她都是妈妈。

　　白象细心地照料她，给她找了一个又凉快又舒服的洞。洞前是一个盛满清水的小湖，水面上到处漂着睡莲，湖水使象妈妈心情非常愉快。

　　白象总是首先喂饭给妈妈吃，然后再自己吃，只要白象一有空，就给妈妈讲故事，告诉她森林是什么样，夏天有多热，在雨季天是怎样下雨。他还告诉她小山什么样，松鼠、鸟什么样，蝴蝶的翅膀有多么漂亮。他还对她讲那些大的、小的、五颜六色的花儿。

　　日子一天天过去了。雨季来了，风儿吹着草地，猴子们在树上聊天，他们的孩子和孙子们从这根树枝荡到那根树枝。

　　白象长大了，变得更加强壮。是的，不仅强壮，而且更加温和，更加聪明了。

　　一天，发生了一件事。一个从毕纳斯城来的人在森林里迷了路。他抽泣起来，拍打着自己的头，哭着说：哦，我真倒霉呀，我会永远走不出这个森林！来人呀，救救我呀！请救救我呀！

　　白象看见了那个人。可怜的人，他对自己说，他为什么哭呀？我一定要帮助他！

　　白象走到人的面前，但是人一见他就害怕地跑开了。象追上人，用温和的声音说：朋友，别害怕，我想帮助你，你为什么哭呀！

　　听见象叫他朋友，人停住脚步，说：我在森林里已经度过了七天，我一直找不到走出森林的路！

　　白象跪下来，说：爬到我背上，我会把你安全地送出森林，会把你放在你回家的路上。

　　多亏了白象，人离开森林回到了毕纳斯城里的家。

　　回到家以后，这个人听到了国王的卫兵在街上大声地喊叫：听着，听着！国王的象死了！现在没有王室的象了。国王想要一头新的王室象！谁帮助国王找到合适的象，谁就能得到重赏！啊，这个人说，我发财的机会来了！

　　他去见国王，说，陛下，我在森林里看见了一头非常好的象，这头象又大又漂亮，很配国王。他的皮肤洁白无暇！给我派儿个你的驯象员和士兵来，我会把那头象抓住，并且把它带给你！

　　你需要什么样的人就随便挑吧，国王说，有这样一头大象在王宫里我会很高兴的。

　　于是，这个人带着许多驯象员和士兵出发到森林里去了。

　　在森林里，大白象正站在他洞前那清凉的湖水里，周围有许多睡莲。他的长牙在阳光下闪闪发光。

　　这个人走到白象那儿，抓住他的长鼻子，说：

　　你跟我走，要是你不去，这些驯象员和士兵会把你拖到毕纳斯的。

　　象很快站住了。他知道他比这个人强壮，比国王的驯象员强壮，也比国王的士兵强壮。他知道如果他愿意的话，他能把来捉他的人都杀死。

　　我不愿意伤害任何人。象低着头站着，对自己说。

　　正是那个曾经被白象救过的人抓住他，把他交给驯象员和士兵们，把他带到了毕纳斯城。

　　瞎象妈妈独自一个呆在洞圣，她不高兴地摇着头：好多天过去了，我的儿子哪儿去了？他出什么事了？他那样大，那洋漂亮，但愿他没有被人抓住。哦，我的儿子，没有你在我身边给我讲树、植物、小草和下雨的事，现在我是真瞎了，因为我的儿子是我的眼睛呀。

　　一个驯象员抢先赶到宫殿，激动地对国王说：来了一只漂亮的白色大象！世界上最漂亮的大象来了！

　　国王从宝座上站起来，对他的仆人们命令道：把城市打扮起来！叫音乐家来，叫花匠来！叫舞蹈家来！叫城里的人们来！叫孩子们来！在皇宫附近给大象造一个又大又宽的棚子，用五颜六色的布围起来，用丝绸、旗子和花环来装饰棚子。要用城市里最好的稻米来喂我新的王室象！

　　七天以后，大白象到达了毕纳斯。城里的人们议论着：多漂亮啊，他走路的姿势多么优雅，他摇晃耳朵的时候多么高雅：他的身体多么光滑！他长得多么高贵！

　　当音乐响起来，四周充满了快乐的歌声的时候，白象走进了那个特别大的棚子。国王欢迎他说：欢迎你，森林里的白象，欢迎！

　　然后，国王给他一个装满米饭的金碗，说：吃吧，请吃吧！白象一动也不动。他仍然笔直地站着。没有喂我的妈妈，我不吃。他说。
为了我，至少吃一口吧，大象！国王说。

　　不，大象说，没有我妈妈，我什么也不吃。我的妈妈是个瞎子。

　　她一定因为我走了而不能行动，站在洞口盼我回去。我能看见她孤苦伶仃地独自在那里用树根打脚的样子。

　　国王沉默了一会儿，然后走到他的驯象员和卫兵那儿，说：把大象带回森林里去，带到他妈妈那儿去。

　　贵族和平民们聚集在一起，到处是一片欢呼声。

　　白象于是返回了森林。

　　他又回到荷花湖边的山洞，他用长鼻子在湖里吸了一些凉水，当他看见妈妈躺在洞里的时候，就把凉水喷到妈妈的身上，象妈妈很快站了起来。
多么温和的雨飘进洞里来了！她说，是不是我的儿子回来了？

　　是我回来了。白象回答，国王把我放回来了。

　　瞎妈妈听到儿子的话非常高兴：愿国王长命百岁。

　　白象用野果和浆果喂他的妈妈，然后他才吃东西。

　　日子平静而幸福地过去了。

　　在毕纳斯，国王常常想起在森林里的大白象和他的瞎妈妈。我希望我能住在离那个漂亮的大白象和他妈妈近一些的地方。他说。

　　国王在森林里的荷花湖附近建了一个城市。后来，国王每天都和白象和他的妈妈呆一段时候，还送给他们水果、树根和花。