我曾居于一只榅石榴中。有一天，我忽然听到一颗石榴籽说了话：“有朝一日，我将长成参天大树，轻风在我的枝条间欢歌，阳光在我的绿叶上曼舞。我将挺拔颀秀，四季不衰。”
　　这时又听见另一颗石榴籽开口了：“早在像你这样年轻时，我也曾有过这样的美梦。但我现在已明于世事，我醒悟到，我那些期望不过是空想。”
　　第三颗籽附和道：“我也看出生活并不确保我们有什么辉煌的未来。”
　　第四颗籽接下来说：“如果我们没有光明前程，我们的生命显得多么乏味可笑！”
　　第五颗籽也发表见解：“我们现在连自己是何物都不清楚，何必还为不可知的将来命运喋喋不休呢？”
　　但第六颗籽说出了答案：“我们现在是什么，我们将来就是什么，因为生命是延续的。”
　　第七颗籽也说：“我心中对于万物的发展与前程有着清晰的概念，但我无法付诸语言。”
　　接着第八颗、第九颗、第十颗……直到所有石榴籽一同开腔，喧嚣不已。
　　我无法一一辨别它们在说些什么了。
　　于是，就在这纷乱之日，我搬到新居——一只榅桲果内，那里边种籽不多，几近沉寂。
　　（怡静译）