译文：肥宝 | 译言翻译小组

对独居的人来说，好消息来了：最近一篇论文表明：单身人士——无论性取向——在体重指数方面，他们的身体更健康。这篇文章刊登在家庭旅游杂志的一月辑中。报告中发现，没有伴侣——离婚或者终身未婚的人，都不会出现减肥的烦恼。另一方面，同居者和已婚人士，不管是男性还是女性，体重指数都偏高。许多体重与慢性病关联的研究表明，通过对体重和身高等数据计算，像糖尿病，心脏病，还有一些癌症，最终都会导致较高的死亡率。

西华盛顿大学的社会学家蒂奇曼.杰运用了1979年的全国青年纵观调查报告中长达20年的数据。同时，多达3000名的参与者通过了体重测试，婚姻状况调查和经历了他所说的关系转变——即分手等。他跟踪了这些人从青年期到中年（在39和42岁之间）的体重指数，发现这些人在离婚后有过短期的体重下降。他相信，这是压力致使的。大体上来讲，蒂奇曼认为，住在一起的情侣因为会彼此分享食物或一起下厨而体重增加。“离婚的影响会随着时间消失殆尽，“蒂奇曼在我们的科学里说,”但数据表明，外貌的影响依然持续着。单身的人更瘦，也更在意他们的样子，因为他们处于约会阶段。”

他的研究跟一些普遍认为有伴侣的人更健康的研究相背，同时为婚姻和积极的健康结果的无数联系提供了一个插入口。同时，蒂奇曼的研究中也提出，一个已婚人士和一个单身人士的体重无论什么时候都是三磅之差。然而，在一个较高的体重指数内，三磅之差也能将一个体重处于平均水平的人列入肥胖的范围。而且研究中的这些个体都相当年轻。这份研究只显示到42岁的数据，因此在未来的几十年里人们任然有体重增加的可能性。

同时，蒂奇曼也发现了这个数据在面向不同种族时的一个骇人的趋势：白种女人的体重增加速度最低，然而黑种女人，无论结婚与否，体重增加的速度最快。“白种女人和黑种女人开始都一样，但黑种女人的体重增加速度更快。男人和女人在婚姻中对这些变化的反应都非常相似。“蒂查曼如是说道。所以也就是说，女人在分手之后对自己的外表更敏感或者更注重？这也许是个谜，但至少比女人相对男人更在乎身材的说法更复杂。