自古以来，诗文创新花样层出不穷，往往别具匠心地增删调换，就会出现意想不到的效果。相传汪精卫年轻时，因谋刺摄政王载沣而被捕，曾作诗：慷慨燕歌市，从容作死囚。引刀成一快，不负少年头。

　　后来汪精卫堕落成卖国贼，诗人陈剑魂在报上发表了一首《改汪精卫诗》：当时慷慨燕歌市，曾羡从容作死囚。恨未引刀成一快，终惭不负少年头。诗中仅按原作添了八个字，就对这个汉奸卖国贼进行了辛辣的讽刺，恰似一柄锋利的匕首。

　　无独有偶，当年胡适也曾作诗自况：偶有几茎白发，心情微似中年。做了过河卒子，只能拼命向前。后来郭沫若发表了一篇《替胡适改诗》，他将诗中的拼命改成奉命。虽仅一字之差，却将胡适的虚伪本质揭露无遗，真可谓有借诗还魂之妙！

　　清代褚人获的《坚瓠集》中记录着这样一个故事：一个富翁贪好客的美名，却又吝惜酒食。一天，他家来了几位诗人，他们等了好久，下人才端出两盆水晶藕，客人们三两筷就吃了个精光，之后就不见来人上菜。这时，一位客人说道：李太白曾经作诗，客到但知留一醉，盘中唯有水晶盐，现在删去四字，就很符合今天宴会的情景了。大家忙问删减的方法，这位客人即诵道：客到但知留，盘中唯有水。众人听后大笑不已。只删四字，就恰如其分地讽刺了主人既贪名又吝啬的可鄙作风，十分诙谐风趣。

　　改诗换句的妙用可见一斑，改联换字也有异曲同工之妙。某师六十大寿，几位学生作了一副对联送给他：诗书满架；桃李盈门。不料老师由于过分高兴，一激动突然病逝了。家人想取下这副对联的时候，只见一位弟子在原联上下句各加了三个字，就变成：诗书满架悲空座；桃李盈门哭吾师。这样寿联就成了挽联，且十分应景。

　　洪承畴原是明代崇祯时的宠臣，官至兵部尚书。后来他受命抗清，被俘变节，成为了千古罪人。然而这个民族败类竟恬不知耻地手书一联高悬在大门两侧：君恩似海；臣节如山。一位读书人看了，出于气愤在上下联尾各添上一个字，改为：君恩似海矣！臣节如山乎？加上表示确定语气的矣和表示反诘语气的乎后，顿觉辞锋言利，反讽辛辣，效果出奇。