象画家画了一幅风景画，
　　展览之前先后朋友们看一下。
　　要是这样他就拿到外面展览，
　　万一不好那时可怎么办？
　　客人答应赏脸，画家十分高兴！
　　就是不知将要听到什么批评。
　　不知他们提的意见可凶？
　　画给称赞，还是否定？
　　鉴赏家们来了，象把画布拿掉。
　　有的近看，有的远瞧。
　　鳄鱼先说：“我看画得很不错！
　　就是可惜我没看见尼罗河！……”
　　海豹说：“尼罗河没有还行，
　　可是哪儿是雪，哪儿是冰？”
　　田鼠觉得奇怪，说道：
　　“还有东西比冰重要！
　　菜园，画家怎么忘掉？”
　　接着猪说：“呼溜呼溜，
　　画不错啊，各位朋友。
　　但从猪的观点来说，
　　上面应该画些橡果。”
　　所有意见象都接受，
　　拿起画板重新动手，
　　要用他的一支画笔，
　　使得朋友个个满意。
　　他画上了冰天雪地，
　　橡树、尼罗河、菜园子，
　　外加画上蜜！
　　（狗熊万一高兴的话，
　　难保不来看看这画……）
　　最后象把这画改成功，
　　请朋友们再到他家中。
　　客人把画瞧上一瞧，
　　轻轻地说：“乱七八糟！”
　　千万别学这象，朋友！
　　意见要听，但要研究！
　　单为迎合朋友心意，
　　结果只会害了自己。
　　（任溶溶译）