大学的时候，班上有个男生，长得不太好看，小眼睛单眼皮，嘴巴还有点地包天，不爱说话。即使班里男生稀缺，他也没什么存在感。其实我对他还挺好奇的。因为有一次我路过他的位子，不小心看到他看的韩剧，竟然都是没有字幕的。
有一次课间，有个女生一脸郁闷地跟我抱怨，当晚韩国有个大型颁奖典礼，她喜欢的团体也会出席。虽然可以看在线直播，可问题是谁也听不懂韩语。
那个女生跟我关系不错，我告诉她：有个人可能听得懂韩语，你去找他。
女生去找他的时候，我还记得他的表情，有点愕然，又有点抑制不住的小惊喜。他整张脸都红红的，顺从地点了点头。当晚，他就被一群女生拉到网吧去当韩语翻译了。
隔天去教室，他被女生围在中间，有个女生问他：你听得懂韩语，难道你是韩国人吗？看你的单眼皮，韩国欧巴都长这样。他依旧红着脸，笑着点点头，顿时引来她们的一阵尖叫。他一下子成了班里最受女生尊敬的人。
有一次我去找班主任，随口问他：我们班上是不是有位韩国友人啊？
班主任摇摇头说：没有啊。
我说：就那个谁，会说韩语呢。
班主任笑笑：他会说韩语不奇怪，他是朝鲜族的。原来如此。
那之后，他整个人都焕然一新。一天，他开心地坐在一群女生中间，开着玩笑，打打闹闹。我趴在教室后面补觉，被吵得怎么也睡不着，抬头粗声粗气地冲那边喊：小点声行不行！有个女生转过头，笑嘻嘻地对我说：欧巴，你这么凶，我们不喜欢你了哦。
他也笑嘻嘻地说：那你们都喜欢我这个欧巴好了。
我忍不住了，一拍桌子站起来，对他说：你演够了没有？你根本就不是韩国人，班主任都告诉我了。他的脸又红起来，只是这次，他慢慢地把头低了下去。
我心里有点后悔了，课一上完就飞一般地回了寝室。没过一会儿，他也回来了，脸色依旧不太好。在内心争斗了半天，我走过去跟他道了歉。
他忙不迭地摆摆手：没关系的，我知道你没有恶意。
他叹了一口气，拉开抽屉给我看，里面摆了好多韩文标签的瓶瓶罐罐。这些都是我拜托了好多人，也倒贴了不少钱，让人从韩国带回来的东西。都是那些女生让我帮忙代购的
那晚，我拉他去了学校后面的大排档请他吃饭。他喝了一点饮料，脸上泛起红晕，笑得整个人傻乎乎的。他说：你有没有费尽心机也想守住的小秘密？
我绞尽脑汁地想了想：最近是有个小秘密，我偷偷报了韩语班。
他没笑话我，接着说：当这个小秘密被揭开的时候，你会突然发现，其实这个秘密是多么微不足道，多么可笑。
回寝室的路上，在校门口的路灯下，有个女生在等他。我还记得那个场景，他走上前去，她跟他说了几句话。他低下头，过来跟我往寝室走。走了很远回头看，那个女生还站在路灯下。我问他：她跟你说了什么？
他说：她告诉我，不是韩国人也没关系，我还是她们的欧巴。
他原谅了从前的自己，就像理解了一个笨手笨脚的勇士，释怀了一个难以启齿的秘密。